平陆县| 山丹县| 区。| 泾阳县| 炉霍县| 信丰县| 宾川县| 长泰县| 水富县| 新干县| 滁州市| 沁源县| 高阳县| 罗平县| 辽源市| 大名县| 广河县| 马公市| 扶绥县| 榆树市| 玉环县| 厦门市| 旌德县| 温宿县| 遵义县| 且末县| 湄潭县| 晋宁县| 定结县| 金平| 长治市| 连江县| 台南市| 宁夏| 无棣县| 谷城县| 洛扎县| 垣曲县| 深州市| 奇台县| 安龙县| 遂溪县| 铜鼓县| 肇州县| 东港市| 马边| 华池县| 辽源市| 莲花县| 浦县| 济阳县| 博白县| 彭阳县| 建湖县| 乌拉特前旗| 民丰县| 祥云县| 乐清市| 东平县| 尚志市| 双流县| 辽中县| 大港区| 贺州市| 灵山县| 遂平县| 义马市| 屏南县| 本溪| 宁海县| 绥江县| 于田县| 如东县| 永安市| 广东省| 财经| 辉南县| 孙吴县| 五寨县| 宝兴县| 万载县| 武功县| 赞皇县| 汶上县| 夏邑县| 酒泉市| 鲁甸县| 涞水县| 济源市| 淮滨县| 田东县| 大同市| 化州市| 原平市| 云安县| 尖扎县| 双江| 翼城县| 固安县| 邯郸市| 遵化市| 若羌县| 林芝县| 南城县| 南城县| 射阳县| 汉川市| 镇远县| 吉木萨尔县| 平乐县| 吐鲁番市| 山东| 福清市| SHOW| 曲松县| 浑源县| 无锡市| 乐东| 乌鲁木齐市| 楚雄市| 赣榆县| 瓮安县| 碌曲县| 黔西| 伊宁县| 金塔县| 兴山县| 石景山区| 蒙阴县| 鹿泉市| 龙陵县| 通道| 同心县| 金湖县| 富锦市| 吉林市| 林西县| 察哈| 玉山县| 曲周县| 蒙城县| 玛沁县| 宣化县| 德化县| 全州县| 河津市| 东乡族自治县| 古田县| 射阳县| 灵寿县| 麟游县| 揭东县| 宣武区| 浮梁县| 洪湖市| 开远市| 隆化县| 嘉峪关市| 忻州市| 潞城市| 南部县| 宁海县| 美姑县| 宁都县| 扎兰屯市| 遵化市| 广河县| 雷波县| 南通市| 惠来县| 鄢陵县| 宁阳县| 新宁县| 青冈县| 麻栗坡县| 沙田区| 松阳县| 延川县| 通州市| 乡宁县| 平定县| 固安县| 视频| 沿河| 当阳市| 黔西| 潮安县| 平乡县| 安多县| 库伦旗| 玛曲县| 乌鲁木齐市| 霍邱县| 苏尼特左旗| 东乡| 资讯| 环江| 静海县| 嘉鱼县| 牙克石市| 昆山市| 汉川市| 方山县| 蓝田县| 尼勒克县| 宝应县| 酒泉市| 许昌市| 绥棱县| 重庆市| 新巴尔虎左旗| 临沂市| 桐庐县| 新郑市| 定日县| 平昌县| 什邡市| 清苑县| 当雄县| 易门县| 怀宁县| 昌乐县| 蒲江县| 宽城| 察哈| 榆林市| 石河子市| 闽侯县| 个旧市| 宁波市| 朔州市| 天津市| 嘉峪关市| 太康县| 惠来县| 化德县| 体育| 射洪县| 平原县| 天气| 江永县| 芷江| 德兴市| 大竹县| 麻江县| 丰原市| 通州区| 收藏| 南涧| 巴青县| 永修县| 塔河县| 洞头县| 湘乡市| 体育| 锡林浩特市|

中华预防医学会关于开展健康中国·科普中国全国...

2019-03-22 22:13 来源:硅谷网

   中华预防医学会关于开展健康中国·科普中国全国...

  第四节广东依然保持大比分领先,亚当斯反击一条龙上篮2加1得手,新疆依然84比103大比分落后。【网贷之家】部分沃尔玛门店暂停使用支付宝:只能用微信支付3月22日晚间消息,随着移动支付竞争态势的日趋激烈,微信支付与支付宝再起摩擦。

一位不愿具名的律师表示,根据司法惯例,吴英此次有可能从无期徒刑减到有期徒刑。哪些保险公司有履约险?到目前为止,进入网贷行业开展业务的保险公司有中国平安财产、太平财险、长安责任保险、中华联合保险、华安保险、阳光人寿、众安在线等33家保险公司。

  王慧文此前接受第一财经采访时表示,美团点评做打车不是从竞争角度出发,更多看用户的需求和产业格局。对于监管要求下发后继续违规发放以上三类业务的机构不予验收通过。

  这段时间就是留给双方谈判的时间窗口。王兴还表示,美团点评近日已在大悦城进行了无人配送试点,今年试运营,2019年将全面运营无人配送。

这不是我一个人想背就能背的事。

  在这不到一个月的时间里,张本智和先是代表日本队参加了乒乓球世界杯团体赛,担任第一单打的他一共打了7场比赛,输掉了其中的4场,分别以0-3输给了英国选手皮切福特,0-3输给了中国香港名将黄镇廷,2-3输给了韩国选手李尚洙,0-3输给了中国选手樊振东。

  遗憾的是,西汉姆在莫耶斯的带领下也没有太大起色,目前30场联赛仅拿到30分,排在倒数第四位,仅比降级区高1位。美团出行是新玩家,去年开了南京,几天前开了上海,很迅速地拿到1/3的市场份额。

  阿里一直在谈的新零售,其中五新(阿里巴巴提出的五新战略新零售、新制造、新金融、新技术和新能源)的新制造,郭台铭直言是他给马云加上去的。

  6分钟后,帕雷德斯外围远射稍稍偏出。吴英的亲属吴永正等人、杭州市西湖区西溪街道基层代表参加了旁听。

  美国200多万农场主现在应该会因为特朗普签署的对华贸易备忘录而忧心。

  随后张本智和转战卡塔尔,在1/4决赛中0-4遭巴西选手雨果零封,止步8强。

  美国可能寻求进一步限制中国在美国的收购交易,美国将在WTO挑战中国在许可证方面的做法。曾强认为,粤港澳大湾区坐拥多个产业龙头企业,且拥有完善的金融服务,完全具备形成独角兽发现-培育-上市-成为独角兽发现及培育者的闭环;以及以各类金融服务机构为依托,以交易所为重要退出渠道的资金天使-VC/PE-Pre_IPO-IPO获利退出的资金投资回报闭环。

  

   中华预防医学会关于开展健康中国·科普中国全国...

 
责编:神话
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中华预防医学会关于开展健康中国·科普中国全国...

北京银行、江苏银行、南京银行、包商银行、大连银行等近30家中小银行参会。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
邗江 资源县 达孜县 永新县 仪征市
盖州市 康保 舒城县 辉县 天全县